1
00:00:00,901 --> 00:00:04,248
- El jeep de Michael, de frente.
- Lo tengo, String, pero está vacío.

2
00:00:04,607 --> 00:00:05,780
¿Dónde está Arcángel?

3
00:00:06,443 --> 00:00:08,151
A continuación, en Airwolf.

4
00:00:08,546 --> 00:00:10,549
Si no lo encontramos pronto, es hombre muerto.

5
00:00:15,156 --> 00:00:16,966
¿Lo viste?

6
00:00:17,026 --> 00:00:19,029
Digamos que tuve un sueño.

7
00:00:19,096 --> 00:00:23,445
Supongo que tal vez este don que tienes, sería
A veces es un peso pesado de llevar.

8
00:00:24,337 --> 00:00:25,874
Eres bueno, vaquero.

9
00:01:53,944 --> 00:01:56,859
¿Qué es tan importante?
sobre esta reunión, de todos modos?

10
00:01:56,916 --> 00:01:59,956
¿Y por qué tenemos que hacerlo bien?
aquí en medio de la nada?

11
00:02:00,555 --> 00:02:02,467
Tu suposición es tan buena como la mía.

12
00:02:03,727 --> 00:02:06,402
Arcángel acaba de decir que quería
un transporte de alta seguridad.

13
00:02:07,199 --> 00:02:09,476
Me preguntó por Airwolf.

14
00:02:15,846 --> 00:02:18,954
- El jeep de Michael, de frente.
- Lo tengo String, pero está vacío.

15
00:02:19,018 --> 00:02:20,019
¿Dónde está Arcángel?

16
00:02:20,520 --> 00:02:22,432
Por lo que sé, persiguiendo lagartos.

17
00:02:51,401 --> 00:02:52,710
Inicie una búsqueda en la cuadrícula.

18
00:02:54,173 --> 00:02:55,174
Búsqueda de cuadrícula.

19
00:03:01,551 --> 00:03:03,293
Allí abajo no hay nada humano.

20
00:03:03,354 --> 00:03:05,665
Sólo una variedad regular de bichos del desierto.

21
00:03:05,724 --> 00:03:07,432
Escucha, ¿por qué no me dejas aquí?

22
00:03:07,727 --> 00:03:09,766
Llévate a la Dama y avisa a la Firma.

23
00:03:10,165 --> 00:03:12,043
No les va a gustar esto.

24
00:03:31,565 --> 00:03:33,637
Bien Hawke, ¿qué diablos está pasando aquí?

25
00:03:33,701 --> 00:03:35,648
Esperaba que alguien de la firma

26
00:03:35,704 --> 00:03:37,309
podría decirme qué estaba pasando.

27
00:03:37,440 --> 00:03:41,117
Mira, Hawke, tu acto tonto
No me sirve de nada.

28
00:03:41,514 --> 00:03:43,791
Te sugiero que juegues a la pelota por una vez, Hawke.

29
00:03:43,851 --> 00:03:47,426
Trae a Airwolf para ayudar en la búsqueda.
y dejar de actuar como un vaquero solitario.

30
00:03:47,623 --> 00:03:50,663
Cuando trabajo para la Firma,
Trato con Arcángel.

31
00:03:51,028 --> 00:03:52,872
Él no parece ser
por aquí ahora mismo, ¿verdad?

32
00:03:52,965 --> 00:03:56,039
Entonces enfréntate. no entres
A mi manera en esto, Hawke.

33
00:03:59,242 --> 00:04:01,746
No, no me interpondré en tu camino Dublín.

34
00:04:02,881 --> 00:04:03,882
Bien.

35
00:04:05,050 --> 00:04:06,894
Estaré demasiado por delante de ti.

36
00:04:18,438 --> 00:04:20,112
Estaré hablando contigo, Sam.

37
00:05:16,963 --> 00:05:20,139
Sr. Arcángel, es un placer verlo.

38
00:05:20,936 --> 00:05:25,513
- Lamento decirlo, no puedo regresar.
el cumplido, señor...
- Sr. Stoner.

39
00:05:26,946 --> 00:05:27,947
Stoner.

40
00:05:29,049 --> 00:05:30,996
El nombre parece vagamente familiar.

41
00:05:31,987 --> 00:05:34,628
Bueno, trato de mantener un perfil bajo.

42
00:05:35,426 --> 00:05:37,873
Stoner. Sí…

43
00:05:38,096 --> 00:05:39,576
¿Perfil bajo?

44
00:05:42,036 --> 00:05:44,245
- Irlanda, ¿no?
- Sí.

45
00:05:44,440 --> 00:05:47,047
Ayudaste a redefinir la palabra problema.

46
00:05:47,210 --> 00:05:51,787
Se dice que ahora lo estás haciendo muy
tan grande como un comerciante de material militar.

47
00:05:52,252 --> 00:05:54,028
Sí bueno, lo he hecho bien.

48
00:05:54,588 --> 00:05:56,432
Es un mercado de vendedores, Michael.

49
00:05:57,493 --> 00:05:59,804
No te importa que yo
Te llamas Michael, ¿verdad?

50
00:05:59,863 --> 00:06:01,902
En absoluto, Patricio.

51
00:06:18,993 --> 00:06:21,805
¿Quizás pueda ofrecerle una bebida?

52
00:06:22,332 --> 00:06:24,006
Voy a pasar.

53
00:06:24,335 --> 00:06:26,442
¿Una quiche de brócoli para el almuerzo?

54
00:06:27,607 --> 00:06:29,485
El brócoli me da gases.

55
00:06:34,485 --> 00:06:37,468
¿Qué tal una bolsa para perros y
un boleto de regreso a mi jeep

56
00:06:37,523 --> 00:06:39,333
en Crazy Horse Flats?

57
00:06:51,545 --> 00:06:53,321
Bueno, bueno…

58
00:06:54,182 --> 00:06:57,495
Podría haberlo sabido. Gurvovich.

59
00:06:57,721 --> 00:07:00,863
Una vez traidor, siempre traidor.

60
00:07:28,603 --> 00:07:30,641
Vamos, cariño.

61
00:07:30,773 --> 00:07:31,912
Podemos hacerlo juntos.

62
00:07:31,975 --> 00:07:34,821
¿Estás bromeando? me mareo
sólo mira hacia abajo.

63
00:07:37,350 --> 00:07:41,459
Vale, si esto me mata,
Sin embargo, crema el cuerpo.

64
00:08:05,628 --> 00:08:08,304
Vamos, dulces pasteles, hagámoslo de nuevo.

65
00:08:09,300 --> 00:08:10,644
¿Cómo estás, Sam?

66
00:08:12,505 --> 00:08:13,985
Oh, me alegro de verlos.

67
00:08:14,041 --> 00:08:15,316
Ah, lo siento cariño,

68
00:08:16,077 --> 00:08:17,489
Tengo que hablar con estos tipos.

69
00:08:17,546 --> 00:08:20,461
Vas a tener que irte
Baja tú solo esta vez.

70
00:08:35,174 --> 00:08:38,123
¿Cómo es que tienen que
¿Me molestas en mi día libre?

71
00:08:38,212 --> 00:08:39,520
Hemos agotado todo lo demás.

72
00:08:39,647 --> 00:08:43,928
Miren, ustedes saben más sobre Arcángel.
acto de desaparición que el de la Firma.

73
00:08:44,221 --> 00:08:46,725
Sinceramente, amigos, quiero decir,
No tenemos ninguna pista.

74
00:08:47,393 --> 00:08:51,468
Y hay este rumor
eso se ha salido de control...

75
00:08:51,533 --> 00:08:52,911
¿Qué clase de rumor?

76
00:08:52,968 --> 00:08:59,116
No lo compro ni por un minuto, mira, pero...
Bueno, lo que se dice es que Arcángel se ha ido.

77
00:09:00,113 --> 00:09:01,422
¡Eso es una tontería!

78
00:09:01,716 --> 00:09:05,291
Oye, Arcángel puede ser un montón de
cosas, pero no es un traidor.

79
00:09:05,488 --> 00:09:08,937
Hola chicos, no me disparen.
Este no soy yo quien habla.

80
00:09:09,260 --> 00:09:11,172
No apoyo ese tipo de conversación.

81
00:09:11,631 --> 00:09:16,082
Pero... la palabra es que el Arcángel
actuando más reservado de lo habitual.

82
00:09:16,238 --> 00:09:18,686
Haciendo encuentros en momentos y lugares inusuales,

83
00:09:18,743 --> 00:09:22,625
y ya sabes, la verdad es que
Arcángel es demasiado… sensible.

84
00:09:22,682 --> 00:09:27,225
La Firma, no pueden arriesgarse a que sea
al frío sin contacto.

85
00:09:27,423 --> 00:09:28,527
¿Qué se supone que significa eso?

86
00:09:28,624 --> 00:09:29,695
Han congelado su sección.

87
00:09:29,793 --> 00:09:32,331
y se dice que
Se ordenó al Escuadrón Cebra

88
00:09:32,397 --> 00:09:34,105
en alerta máxima a las 9:00 de esta mañana.

89
00:09:34,267 --> 00:09:39,184
Si Arcángel no ha sido encontrado, o si
no viene dentro de las 48 horas,

90
00:09:39,776 --> 00:09:41,313
Van a activar el escuadrón.

91
00:09:42,179 --> 00:09:44,821
Ahora espera un minuto. Espera...
sostenlo... sostenlo... aquí mismo.

92
00:09:45,050 --> 00:09:49,194
Ahora mira, ¿podrías darme una pista?
¿En este asunto de Zebra Squad?

93
00:09:50,225 --> 00:09:52,399
Es el escuadrón de asesinatos de la Firma.

94
00:09:53,664 --> 00:09:58,274
Si no podemos encontrar al Arcángel antes
Si lo hacen, darán un golpe.

95
00:10:00,708 --> 00:10:02,278
Hagamos la carrera de saltos mortales.

96
00:10:02,578 --> 00:10:04,149
Vamos, hagan fila.

97
00:10:04,848 --> 00:10:05,850
¡Vamos!

98
00:10:06,250 --> 00:10:07,251
¿Está todo listo?

99
00:10:07,351 --> 00:10:08,456
- Sí.
- No.

100
00:10:08,687 --> 00:10:09,689
¿Todos?

101
00:10:10,356 --> 00:10:11,358
En tu marca,

102
00:10:12,092 --> 00:10:13,094
prepárate,

103
00:10:13,528 --> 00:10:14,529
¡Vaya!

104
00:10:16,232 --> 00:10:19,147
Bueno, a mi modo de ver, no
tener un montón de opciones.

105
00:10:19,504 --> 00:10:21,747
Vamos, Dom, ¿una dama psíquica?

106
00:10:22,676 --> 00:10:25,921
Bueno, ¿cómo encuentra estos objetos perdidos?
personas? ¿Tiene una sesión de espiritismo?

107
00:10:25,981 --> 00:10:28,930
No, es ESP o algo así.

108
00:10:29,220 --> 00:10:31,701
No es un truco.
He visto lo que ella puede hacer.

109
00:10:32,358 --> 00:10:33,735
Hola profesor.

110
00:10:35,262 --> 00:10:38,575
Dom? No lo creo.

111
00:10:39,336 --> 00:10:40,747
¿Cómo estás?

112
00:10:42,673 --> 00:10:45,246
Bueno, luces genial para ser una reliquia.

113
00:10:46,647 --> 00:10:48,093
No es el momento,

114
00:10:48,149 --> 00:10:50,528
pero el kilometraje que es
convirtiéndome en una antigüedad.

115
00:10:50,586 --> 00:10:52,567
Sí, puedo decirlo por esos
mapas de carreteras bajo tus ojos.

116
00:10:52,756 --> 00:10:55,102
Esas no son hojas de ruta,
Esas son las arrugas de la risa.

117
00:10:55,160 --> 00:10:56,696
¡No, nada es tan gracioso!

118
00:10:57,364 --> 00:10:58,901
Escúchate.

119
00:10:59,400 --> 00:11:00,607
Vamos, siéntate.

120
00:11:03,473 --> 00:11:05,112
¿Qué te trae por aquí?

121
00:11:05,376 --> 00:11:06,378
Ah...

122
00:11:07,245 --> 00:11:09,853
Megan Ravenson, Stringfellow Hawke.

123
00:11:13,322 --> 00:11:14,324
Hola.

124
00:11:15,926 --> 00:11:19,501
Estamos buscando a este hombre.

125
00:11:21,000 --> 00:11:22,878
Es un amigo nuestro muy importante.

126
00:11:33,988 --> 00:11:36,492
Dom, ya no puedo hacer eso.

127
00:11:37,025 --> 00:11:39,268
¿No puedes o no quieres?

128
00:11:40,665 --> 00:11:42,167
Duele demasiado.

129
00:11:42,835 --> 00:11:45,248
Pero Meg, eres una de las mejores.

130
00:11:45,739 --> 00:11:48,915
Yo... lo he visto con los míos.
ojos de lo que eres capaz.

131
00:11:48,978 --> 00:11:50,788
Me convertiste en un creyente.

132
00:11:51,215 --> 00:11:54,390
¿Y qué nos consiguió? Un niño muerto.

133
00:11:59,294 --> 00:12:02,334
Y no fue sólo tan pequeño
Chica, fueron todos los demás.

134
00:12:04,068 --> 00:12:08,416
Dom, sabes si fue algo
de lo contrario, lo haría. Yo simplemente… no puedo.

135
00:12:09,043 --> 00:12:10,523
¿Sabe, señorita Ravenson?

136
00:12:10,579 --> 00:12:14,290
No estoy seguro de entender completamente
¿Qué haces o cómo?

137
00:12:16,087 --> 00:12:18,932
pero Dom me dijo que pensaba que tú
Podría ayudarnos a encontrar a nuestro amigo.

138
00:12:20,093 --> 00:12:21,971
Ya sea que quieras o no,

139
00:12:22,030 --> 00:12:25,741
una cosa es segura. Si no lo hacemos
Encuéntralo pronto, es hombre muerto.

140
00:12:26,470 --> 00:12:28,644
Vamos Dom, estamos perdiendo el tiempo.

141
00:12:34,582 --> 00:12:37,292
- Megan, ¿estás segura…?
- ¡No, Dom!

142
00:12:39,524 --> 00:12:40,526
¡No!

143
00:12:53,412 --> 00:12:54,414
No.

144
00:13:14,979 --> 00:13:18,554
Obtendremos su cooperación.
a través de asalto sensorial.

145
00:13:19,320 --> 00:13:21,892
Cuando lo saquemos del coma inducido,

146
00:13:21,957 --> 00:13:24,530
luego aplicamos la privación del sueño.

147
00:13:24,962 --> 00:13:28,377
Sufrirá alucinaciones y psicosis.

148
00:13:28,734 --> 00:13:31,342
¿Pero nos dará la información?

149
00:13:34,543 --> 00:13:35,921
Muy bien. Muy bien.

150
00:13:36,045 --> 00:13:37,719
Hay que felicitarlo, doctor.

151
00:13:37,782 --> 00:13:40,594
Esto es mucho más cuerdo.
y un método de tortura humano

152
00:13:40,653 --> 00:13:42,827
que el uso de la violencia gratuita.

153
00:13:45,694 --> 00:13:49,075
Estoy seguro Sr. Arcángel
se sentirán más endeudados.

154
00:14:32,567 --> 00:14:34,981
Llamé a todas las empresas de vuelos chárter que conozco.

155
00:14:35,038 --> 00:14:39,352
Ninguno había contratado ningún vuelo hacia
o fuera del área de Crazy Horse Flats.

156
00:14:41,949 --> 00:14:43,725
Bueno, entonces ese es el strike 3.

157
00:14:44,887 --> 00:14:47,597
Llamé a todas las autoridades
agencias. No tienen nada.

158
00:14:48,425 --> 00:14:49,598
Entonces, tenemos zip.

159
00:14:50,630 --> 00:14:51,904
¿Qué hacemos ahora?

160
00:14:55,036 --> 00:14:56,448
Él todavía está vivo.

161
00:15:03,449 --> 00:15:06,091
Megan, lo sabía.

162
00:15:07,722 --> 00:15:09,396
Sabía que vendrías, Megan.

163
00:15:10,560 --> 00:15:13,736
¿Qué fue lo que te hizo cambiar?
¿Qué opina, señorita Ravenson?

164
00:15:15,035 --> 00:15:16,537
Megan servirá.

165
00:15:18,139 --> 00:15:20,178
¿Dijiste que Arcángel todavía está vivo?

166
00:15:21,544 --> 00:15:24,117
¿Qué tienes, Megan?
¿Qué encontraste?

167
00:15:26,352 --> 00:15:28,355
Lo viste, ¿verdad?

168
00:15:31,060 --> 00:15:33,268
Digamos que tuve un sueño.

169
00:15:34,064 --> 00:15:36,273
Lo que sea. ¿Dónde?

170
00:15:37,336 --> 00:15:39,614
Dom, sabes que no funciona de esa manera.

171
00:15:39,940 --> 00:15:43,947
Siento que tenemos una oportunidad de encontrarlo.

172
00:15:44,915 --> 00:15:46,987
Está en gran peligro.

173
00:15:47,118 --> 00:15:49,531
Y no tenemos mucho tiempo.

174
00:15:50,790 --> 00:15:54,638
Sí, eso es lo que yo era
Ya se lo dije antes, señora.

175
00:15:55,030 --> 00:15:57,103
- Cate, mira la radio.
- Bien.

176
00:16:01,440 --> 00:16:05,219
Verás, tienes que pensar en
psíquicos como una especie de radar,

177
00:16:05,613 --> 00:16:08,323
por ahí escaneando el entorno.

178
00:16:09,252 --> 00:16:13,169
Tiendo a pensar en ellos como simplemente
un poco más que fuera de ajuste.

179
00:16:13,359 --> 00:16:15,601
Ahora tengo mis dudas sobre ti.

180
00:16:16,163 --> 00:16:20,171
Tienes que darle una oportunidad, String.
Ten un poco de fe, ¿quieres?

181
00:16:23,174 --> 00:16:26,020
Tal vez ella necesita un cristal
pelota o algo así.

182
00:16:27,448 --> 00:16:31,728
Si esperabas un trance, o
hechizos, o tal vez encantamientos,

183
00:16:31,788 --> 00:16:33,598
Lamento decepcionarte.

184
00:16:33,925 --> 00:16:36,133
Lo que hago no es magia.

185
00:16:38,965 --> 00:16:41,709
¿Exactamente qué hace usted, señora?

186
00:16:43,039 --> 00:16:45,418
¿Qué esperas exactamente que haga?

187
00:16:45,476 --> 00:16:46,785
Encuentra Arcángel.

188
00:16:48,448 --> 00:16:51,522
No puedo hacer eso si la entrada psíquica

189
00:16:51,586 --> 00:16:55,661
está empañado por sesgos emocionales, prejuicios,

190
00:16:55,725 --> 00:16:58,799
o como me llevo
con quienes me rodean.

191
00:16:59,098 --> 00:17:03,207
En otras palabras, estás provocando un terrible
Mucha estática, Stringfellow Hawke.

192
00:17:04,239 --> 00:17:07,279
No, no, no lo hagas. Dale una oportunidad,
¿Quieres? Dale una oportunidad.

193
00:17:07,511 --> 00:17:09,924
He trabajado con ella antes.
Ella sabe lo que está haciendo.

194
00:17:09,981 --> 00:17:12,121
Por favor. Escúchala.

195
00:17:15,590 --> 00:17:19,871
Se lo llevaron. Hombres armados y enmascarados.
Se lo llevaron así.

196
00:17:21,833 --> 00:17:24,246
Señora, esto no es una película del oeste.

197
00:17:24,537 --> 00:17:25,539
Por ahí está el norte.

198
00:17:25,606 --> 00:17:29,317
Podría estar directamente sobre el Polo Norte.
a Rusia por todo el bien que nos hace.

199
00:17:30,614 --> 00:17:34,325
Entonces ve a Rusia. Ir a
Australia por lo que me importa.

200
00:17:34,386 --> 00:17:36,492
¡Es Rusia! Eso es lo que es.

201
00:17:36,556 --> 00:17:38,195
- ¡La KGB lo tiene!
- No sé.

202
00:17:38,259 --> 00:17:39,330
- ¿Eso crees?
- No sé.

203
00:17:39,394 --> 00:17:40,429
- ¿Pero podría ser?
- No sé.

204
00:17:40,495 --> 00:17:43,205
Demonios, podría hacerlo mucho mejor.
en las mesas de dados de Las Vegas.

205
00:17:43,867 --> 00:17:44,869
¿Dados?

206
00:17:45,570 --> 00:17:47,073
¿Qué pasa contigo?

207
00:17:47,273 --> 00:17:50,688
Me preguntaste aquí. estoy aquí
para ayudarte, ¿recuerdas?

208
00:17:51,246 --> 00:17:52,954
¿Qué tal un poco de apoyo?

209
00:17:54,284 --> 00:17:56,390
Muy bien, tómatelo con calma ahora. Fácil lo hace.

210
00:17:56,454 --> 00:17:57,797
No creo esto.

211
00:17:58,925 --> 00:18:00,803
Has interrumpido sus biosensores.

212
00:18:00,861 --> 00:18:02,808
Ahora, por favor, con calma.

213
00:18:02,864 --> 00:18:04,503
Haz las paces con ella, ¿quieres?

214
00:18:16,118 --> 00:18:20,091
Si el dolor es demasiado, Michael,
créeme, esto no es nada.

215
00:18:21,126 --> 00:18:23,232
¿Lo aumento? ¿Doblarlo?

216
00:18:24,297 --> 00:18:25,299
¿No?

217
00:18:26,301 --> 00:18:28,714
Entonces deja de pelear conmigo, Arcángel.

218
00:18:32,844 --> 00:18:36,089
Sr. Stoner, Profesor Roberts
acaba de regresar al laboratorio.

219
00:18:36,149 --> 00:18:37,788
Y hay una unidad esperando.

220
00:18:38,453 --> 00:18:40,765
De ninguna manera se le debe hacer daño.

221
00:18:41,191 --> 00:18:42,193
Sí, señor.

222
00:18:45,030 --> 00:18:46,408
Bueno doctor,

223
00:18:46,733 --> 00:18:50,012
su solitario colega, el profesor
Roberts, pronto se unirá a nosotros,

224
00:18:50,305 --> 00:18:52,947
y estaré un paso más cerca de ser dueño

225
00:18:53,010 --> 00:18:56,721
el aerotransportado más sofisticado
sistema de defensa del mundo.

226
00:19:12,573 --> 00:19:15,784
Mira, esta parte silenciosa no es
Nos llevará a cualquier parte.

227
00:19:20,352 --> 00:19:22,595
Estoy cansado de esto.

228
00:19:22,790 --> 00:19:25,328
Escucha, ¿por qué no te callas?

229
00:19:25,995 --> 00:19:26,996
¿Dónde estamos?

230
00:19:27,196 --> 00:19:28,938
Megan, lo prometiste.

231
00:19:29,366 --> 00:19:30,869
Dom, deja esto.

232
00:19:30,935 --> 00:19:32,974
¡No, estamos en medio de la nada!

233
00:19:33,039 --> 00:19:34,917
Déjalo, ahora mismo.

234
00:19:35,276 --> 00:19:38,156
Déjalo, Dom. Quiero bajarme de este avión.

235
00:19:38,614 --> 00:19:40,891
¡Déjalo! ¡Bien, saltaré!

236
00:19:41,485 --> 00:19:43,967
Oye, ¿qué diablos pasa?
contigo? ¿Estás loco o qué?

237
00:19:44,023 --> 00:19:46,265
Está bien, está bien, todo
Bien, la dejé.

238
00:20:06,825 --> 00:20:08,897
Oye, ¿qué te pasa, señora?

239
00:20:09,964 --> 00:20:12,502
Eso es una cosa, ahí mismo, Mac.

240
00:20:13,803 --> 00:20:16,011
Estoy cansado de que me llames señora,

241
00:20:16,740 --> 00:20:20,748
y estoy harto de que me traten como
Algún tipo de extraterrestre o algo así.

242
00:20:20,814 --> 00:20:23,352
Soy sólo un ser humano.

243
00:20:23,952 --> 00:20:26,729
¿Por qué no puedes darme un respiro?

244
00:20:40,645 --> 00:20:46,895
Supongo que tal vez este don que tienes, sería
A veces es un peso pesado de llevar.

245
00:20:50,461 --> 00:20:54,036
Bueno, no más difícil que
Lo que llevas contigo, supongo.

246
00:20:56,436 --> 00:20:57,711
¿Qué es eso?

247
00:20:58,206 --> 00:20:59,811
Un montón de fantasmas.

248
00:21:03,848 --> 00:21:05,328
Sí, lo sé, String.

249
00:21:07,687 --> 00:21:10,568
Pero si pudieras
simplemente suelta algunos de ellos,

250
00:21:10,625 --> 00:21:13,938
tal vez puedas aprender a aceptar
las cosas que no puedes cambiar

251
00:21:14,431 --> 00:21:16,811
y agarra las cosas que puedas.

252
00:21:39,336 --> 00:21:41,784
Logramos eludir
Sus archivos informáticos codificados, señor.

253
00:21:41,841 --> 00:21:44,652
Ahora, parece como si Arcángel hubiera
estado trabajando en secreto en un proyecto

254
00:21:44,712 --> 00:21:46,852
- nombre en código Fortune Teller.
- ¿Adivino?

255
00:21:46,916 --> 00:21:49,329
Es un sistema de evasión táctica.
Diseñado para el combate aéreo.

256
00:21:49,386 --> 00:21:51,298
En teoría, es un vuelo por cable.
pieza de hardware de aviónica.

257
00:21:51,355 --> 00:21:52,664
¿Qué quieres decir con "volar por cable"?

258
00:21:52,758 --> 00:21:54,033
¿El piloto no tiene que pilotar el avión?

259
00:21:54,093 --> 00:21:55,094
Básicamente, sí, señor.

260
00:21:55,194 --> 00:21:57,073
El dispositivo está acoplado con
un procesador de alerta de radar,

261
00:21:57,132 --> 00:21:59,773
que intercepta el vuelo de un avión enemigo.
movimientos ofensivos o defensivos,

262
00:21:59,936 --> 00:22:02,748
los traduce a un a bordo
computadora de datos de aire central,

263
00:22:02,840 --> 00:22:05,481
que a su vez transmite evasivas
o señales de ataque programadas

264
00:22:05,644 --> 00:22:07,147
al piloto automático de un sistema de vuelo.

265
00:22:07,213 --> 00:22:10,560
Ahora, lo que estás diciendo es, adivino
adivina el próximo movimiento de un oponente.

266
00:22:10,619 --> 00:22:11,621
Sí, señor.

267
00:22:11,688 --> 00:22:14,033
Lo que esto equivale es un 2
o ventaja de velocidad de 3 segundos

268
00:22:14,091 --> 00:22:15,503
en tiempo de reacción o ataque sobre un enemigo.

269
00:22:15,594 --> 00:22:17,336
Además de Arcángel, ¿quién más estuvo involucrado?

270
00:22:17,396 --> 00:22:18,398
2 otros.

271
00:22:18,465 --> 00:22:20,468
Profesor Stanley Roberts,
una especie de mago de la aviónica,

272
00:22:20,535 --> 00:22:21,606
quien antes enseñaba

273
00:22:21,704 --> 00:22:23,946
en la Escuela Técnica de Leeds de
Ingeniería Aeronáutica en Florida.

274
00:22:24,007 --> 00:22:25,042
¿Tienes una ubicación sobre él?

275
00:22:25,109 --> 00:22:26,417
Él misteriosamente desapareció,

276
00:22:26,477 --> 00:22:28,789
coincidentemente con el inicio
del proyecto Adivino.

277
00:22:28,881 --> 00:22:30,691
Encuéntralo. ¿Quién más estuvo involucrado?

278
00:22:30,751 --> 00:22:32,698
Su nombre es Mijail Gurvovich.

279
00:22:32,754 --> 00:22:34,496
Ah, sí, doctor Gurvovich.

280
00:22:34,757 --> 00:22:37,204
Fui parte del informe de la Firma
equipo que lo entrevistó

281
00:22:37,260 --> 00:22:38,535
cuando desertó de Rusia.

282
00:22:40,099 --> 00:22:41,545
Sé dónde encontrarlo.

283
00:22:53,387 --> 00:22:54,695
Déjame ver eso.

284
00:23:06,907 --> 00:23:07,909
Dame un bolígrafo.

285
00:23:17,490 --> 00:23:19,095
Fue llevado al norte,

286
00:23:21,063 --> 00:23:22,907
pero originalmente se dirigía aquí.

287
00:23:24,001 --> 00:23:25,003
Allá.

288
00:23:28,140 --> 00:23:29,142
Aquí, ¿eh?

289
00:23:32,414 --> 00:23:33,415
¡Juliano!

290
00:23:36,687 --> 00:23:38,099
¿Julian VOR?

291
00:23:39,492 --> 00:23:41,097
No Julián. ¡Warner!

292
00:23:41,795 --> 00:23:42,797
¿VOR?

293
00:23:43,531 --> 00:23:45,478
Julián VOR,

294
00:23:46,536 --> 00:23:49,519
es un transmisor de navegación aérea.

295
00:23:49,575 --> 00:23:52,386
Una especie de dispositivo de localización para aviones.

296
00:23:52,445 --> 00:23:53,447
Hola Dom,

297
00:23:53,781 --> 00:23:56,923
hay un lugar llamado Warner
Manantiales justo al sur.

298
00:24:03,730 --> 00:24:05,073
Estamos en camino.

299
00:25:20,350 --> 00:25:21,762
¡Muévete, Roberts, muévete!

300
00:25:35,908 --> 00:25:37,889
Parece que llegamos un poco tarde.

301
00:26:27,154 --> 00:26:29,397
Vaya, seguro que se parece a Arcángel.

302
00:26:29,492 --> 00:26:30,493
Sí, pero no lo es.

303
00:26:48,789 --> 00:26:50,029
¿Qué es eso?

304
00:26:51,760 --> 00:26:56,473
Parece que alguien ha hecho
una tienda de aviónica en este granero.

305
00:27:31,222 --> 00:27:32,463
Almenas.

306
00:27:33,392 --> 00:27:34,394
Crene... ¿Qué?

307
00:27:34,561 --> 00:27:35,562
Almenas.

308
00:27:35,728 --> 00:27:39,406
Son muescas. ellos son los
Recortes en la parte superior de los castillos.

309
00:27:40,203 --> 00:27:41,740
El sueño que tuve.

310
00:27:41,805 --> 00:27:45,254
Vi a Arcángel en una celda parecida a un calabozo.

311
00:27:45,578 --> 00:27:47,752
Los castillos tienen mazmorras.

312
00:27:53,022 --> 00:27:58,236
¿Estás diciendo que quien tiene
¿Arcángel lo tiene en un castillo?

313
00:27:59,766 --> 00:28:02,647
Bueno, cuanto más nos acercamos,
Cuantos más objetivos veo.

314
00:28:03,005 --> 00:28:05,988
Pero a veces puedo ser bombardeado
con demasiada información,

315
00:28:06,077 --> 00:28:08,217
y puedo conseguir lo que llamamos desplazamiento.

316
00:28:08,313 --> 00:28:11,194
Estoy más que un poco confundido en este momento.

317
00:28:11,385 --> 00:28:15,529
Entonces es cuando algo o
en algún lugar que estoy sintiendo,

318
00:28:15,591 --> 00:28:17,401
al principio puede que no parezca estar conectado,

319
00:28:18,129 --> 00:28:21,339
pero podría resultar
estar indirectamente relacionados.

320
00:28:21,400 --> 00:28:24,440
Hola Dom, mira esto.

321
00:28:26,708 --> 00:28:29,020
Esto casi podría convertirme en un creyente.

322
00:28:34,955 --> 00:28:36,902
"Arcángel. Gurvovich."

323
00:28:38,194 --> 00:28:39,196
"Reunión."

324
00:28:40,764 --> 00:28:44,236
Oye, este es el mismo día.
Ese Arcángel desapareció.

325
00:28:46,072 --> 00:28:48,782
Oh, lo siento cariño.

326
00:28:48,843 --> 00:28:50,551
Sólo sigue adelante

327
00:28:50,613 --> 00:28:53,026
y sigue haciendo lo que estás haciendo. Adelante.

328
00:28:55,120 --> 00:28:56,623
Me pregunto si ese fue Gurvovich.

329
00:28:56,690 --> 00:28:58,398
Acaban de despegar en ese helicóptero.

330
00:28:59,360 --> 00:29:02,605
Quienquiera que fuera, definitivamente era
conectado con el Arcángel.

331
00:29:02,865 --> 00:29:05,438
¿Dr. Mijaíl Gurvovich, tal vez?

332
00:29:06,271 --> 00:29:07,751
No Dom, no me mires así.

333
00:29:07,807 --> 00:29:11,450
Lo conozco por su trabajo.
en el campo parapsicológico.

334
00:29:11,746 --> 00:29:14,695
Él también resulta ser
un genio en física

335
00:29:14,751 --> 00:29:18,064
y escuché que estaba trabajando en
algún tipo de sistema de evasión

336
00:29:18,190 --> 00:29:19,465
para cazas MiG.

337
00:29:19,659 --> 00:29:20,933
¿Sistema de evitación?

338
00:29:22,096 --> 00:29:24,977
Leí en alguna parte, los rusos.
estaban trabajando en un dispositivo

339
00:29:25,034 --> 00:29:29,041
eso se supone que de alguna manera es
capaz de adivinar a los pilotos enemigos.

340
00:29:32,512 --> 00:29:34,515
Creo que es hora de que vayamos a buscar a la Dama.

341
00:29:46,701 --> 00:29:48,545
Estoy seguro de que tenemos todo lo que necesitas.

342
00:29:48,604 --> 00:29:51,382
para completar el cableado y la final
Montaje del dispositivo Fortune Teller.

343
00:29:51,442 --> 00:29:54,653
¿Y si me niego? hay algunos
Cosas peores que la muerte, profesor.

344
00:29:54,847 --> 00:29:56,418
El plan de seguridad del arcángel

345
00:29:56,483 --> 00:29:59,124
Llamé a Gurvovich, a Arcángel y a mí.

346
00:29:59,187 --> 00:30:01,635
cada uno tenga una llave para
Montaje final del dispositivo.

347
00:30:01,692 --> 00:30:04,572
Como puedes ver, tengo el
Buena cooperación del médico.

348
00:30:04,996 --> 00:30:07,376
tengo plena fe y confianza
que tendré el tuyo.

349
00:30:07,834 --> 00:30:10,442
Por tanto, lo único
lo que falta es el del Sr. Arcángel.

350
00:30:26,029 --> 00:30:30,242
Dios, ¿qué le has hecho?

351
00:30:32,373 --> 00:30:34,115
Cirugía psicológica.

352
00:30:35,745 --> 00:30:38,591
Arcángel tiene la clave del diagrama de cableado.

353
00:30:38,649 --> 00:30:41,153
para el mecanismo de armado del adivino,

354
00:30:42,756 --> 00:30:45,033
y eso está únicamente comprometido con su memoria.

355
00:30:45,459 --> 00:30:47,463
Entonces profesor, por su bien,

356
00:30:47,597 --> 00:30:49,578
Será mejor que esperes que todavía tenga memoria.

357
00:31:37,374 --> 00:31:40,516
3 horas y 15 minutos hasta
El Escuadrón Cebra está activado.

358
00:31:45,488 --> 00:31:46,694
¿Qué es tan gracioso?

359
00:31:47,991 --> 00:31:51,133
No te veo como el tipo de persona
eso tendría un terrier escocés.

360
00:31:51,563 --> 00:31:53,771
String no tiene un terrier escocés.

361
00:31:53,968 --> 00:31:57,382
Todo lo que tiene es un bueno para nada.
viejo sabueso Bluetick.

362
00:31:58,107 --> 00:32:00,213
Santini Unicom a Hawke, adelante.

363
00:32:00,277 --> 00:32:01,621
Este es Hawke. Regresar.

364
00:32:02,480 --> 00:32:04,519
Tu amigo de la firma vino.

365
00:32:04,584 --> 00:32:05,995
El Doctor vive en el valle.

366
00:32:06,086 --> 00:32:08,659
en 1439 Shotgun Lane.

367
00:32:21,477 --> 00:32:22,752
¡Qué desastre!

368
00:32:30,624 --> 00:32:31,626
Estoy consiguiendo algo.

369
00:32:39,405 --> 00:32:40,407
Hombres de traje.

370
00:32:41,041 --> 00:32:43,489
Tienen armas. Quizás policías.

371
00:32:44,279 --> 00:32:48,093
Encontraron un libro dentro de un
mueble. Aquí.

372
00:32:51,724 --> 00:32:55,367
Palabras divertidas. el libro tiene
palabras divertidas. No puedo leerlos.

373
00:32:57,601 --> 00:32:58,773
Veo 3 hombres.

374
00:32:58,835 --> 00:33:01,681
Arcángel, Gurvovich y algún otro hombre.

375
00:33:01,740 --> 00:33:04,655
Están en una caja de arena.
Están construyendo un castillo.

376
00:33:05,379 --> 00:33:07,952
Un perro. Un terrier escocés.

377
00:33:10,687 --> 00:33:14,660
Él piensa que el castillo es una boca de incendio.

378
00:33:23,040 --> 00:33:24,748
¡Dios mío, no!

379
00:33:25,511 --> 00:33:26,785
¡No! ¡No!

380
00:33:26,846 --> 00:33:28,724
Ya no quiero hacer esto.

381
00:33:28,850 --> 00:33:30,922
¡No! No.

382
00:33:30,986 --> 00:33:32,625
¡Fácil! ¡Fácil!

383
00:33:34,024 --> 00:33:35,937
¡Fácil! ¡Fácil!

384
00:33:36,928 --> 00:33:37,930
¡Fácil!

385
00:33:37,997 --> 00:33:39,944
¿Qué diablos es?

386
00:33:46,611 --> 00:33:47,612
Sentí la muerte.

387
00:33:49,448 --> 00:33:51,760
Realmente sentí la muerte.

388
00:33:57,294 --> 00:33:59,070
Su nombre es Patrick Stoner.

389
00:34:00,298 --> 00:34:01,903
Al parecer, el diario del Dr. Gurvovich

390
00:34:01,967 --> 00:34:04,609
fue a prueba de fallos en el caso
Stoner lo traicionó.

391
00:34:04,806 --> 00:34:06,343
Era un código simple de descifrar.

392
00:34:06,408 --> 00:34:09,721
Entonces, ¿dónde está este tipo?
Stoner, ¿encajas en la historia?

393
00:34:10,915 --> 00:34:13,454
Se dice que Stoner es uno de
los comerciantes más importantes del mundo

394
00:34:13,519 --> 00:34:14,794
de material militar.

395
00:34:15,255 --> 00:34:17,429
Tanques, aviones, misiles… lo que sea.

396
00:34:17,525 --> 00:34:20,667
Dios mío, si consigue sus manos.
en el adivino...

397
00:34:20,731 --> 00:34:23,144
- ¿Tienes una ubicación en Stoner?
- Sí, señor.

398
00:34:27,541 --> 00:34:30,615
Entonces alerta al Escuadrón Cebra.
Diles que se ensillan.

399
00:34:37,357 --> 00:34:40,032
¿Estás listo para decirme?
¿Qué quiero saber, Michael?

400
00:34:44,869 --> 00:34:47,476
Sí, Patricio.

401
00:34:51,846 --> 00:34:55,295
Mazmorras, diario, castillos, terrier escocés…

402
00:34:55,719 --> 00:34:58,030
¿Qué se supone que esto debe hacer por nosotros?

403
00:34:58,122 --> 00:35:00,263
Esta es la segunda vez que pasamos por esto.

404
00:35:00,326 --> 00:35:03,331
tengo mi más fuerte
Sentimientos sobre los castillos.

405
00:35:03,832 --> 00:35:08,214
¿Hay algún lugar cerca de Crazy Horse?
¿Pisos con el nombre "Castillo"?

406
00:35:08,806 --> 00:35:11,414
Dom, perfora los rodamientos.
para pisos Crazy Horse,

407
00:35:11,610 --> 00:35:14,320
luego tome un radial del VOR Julian.

408
00:35:14,615 --> 00:35:16,960
Norte. la misma direccion
Los comandos se fueron.

409
00:35:17,186 --> 00:35:18,188
Triangulando.

410
00:35:19,924 --> 00:35:21,700
Tengo una solución convergente.

411
00:35:21,960 --> 00:35:24,532
Tienes algo que diga
¿"Castillo" en el mapa?

412
00:35:24,597 --> 00:35:25,599
Búsqueda.

413
00:35:27,235 --> 00:35:29,477
Tengo un Scotty's Keep.

414
00:35:30,507 --> 00:35:31,885
¡Una torre del homenaje es un castillo!

415
00:35:34,479 --> 00:35:37,087
El terrier escocés. ¡La fortaleza de Scotty!

416
00:35:52,809 --> 00:35:55,347
Debo darle crédito al Sr.
La constitución del Arcángel.

417
00:35:55,412 --> 00:35:58,054
Él era más un problema
de lo que había previsto.

418
00:35:58,150 --> 00:36:00,358
Pero obtuviste lo que querías.

419
00:36:00,420 --> 00:36:02,833
Siempre consigo lo que quiero.

420
00:36:04,660 --> 00:36:05,662
¿Sí?

421
00:36:05,862 --> 00:36:08,207
Disculpe, pero quería estar informado.

422
00:36:08,532 --> 00:36:11,344
El profesor Roberts ha terminado
cableado del dispositivo de armado.

423
00:36:11,604 --> 00:36:13,482
Excelente. Excelente.

424
00:36:14,910 --> 00:36:18,382
Bueno doctor, quería agradecerle.
usted por su cooperación.

425
00:36:25,026 --> 00:36:26,267
Mátalo primero,

426
00:36:26,395 --> 00:36:28,808
luego después del profesor Roberts
ha completado la instalación

427
00:36:28,898 --> 00:36:32,404
del dispositivo Fortune Teller
en mi avión, deshazte de él.

428
00:36:33,205 --> 00:36:35,618
Yo cuidaré del Sr. Arcángel.

429
00:36:37,011 --> 00:36:38,012
¡Fumador!

430
00:36:43,621 --> 00:36:44,930
Bogey, muy por delante.

431
00:36:44,990 --> 00:36:46,629
Escaneo para identificación.

432
00:36:48,629 --> 00:36:51,305
Parece un UH-1B

433
00:36:51,434 --> 00:36:53,938
con lanzagranadas M5 de 40 mm,

434
00:36:54,004 --> 00:36:57,317
M159 2,75 cápsulas de cohetes,

435
00:36:57,476 --> 00:36:59,822
y calibres cuádruples .30 cargados para oso.

436
00:36:59,880 --> 00:37:02,418
Es un helicóptero de asalto del Escuadrón Zebra.

437
00:37:02,784 --> 00:37:05,460
Parece que está de frente
en la misma dirección que estamos.

438
00:37:05,889 --> 00:37:08,029
Codifica su radar. Lo sobrevolaremos.

439
00:37:08,226 --> 00:37:09,831
- ¡Turbos!
- Turbos.

440
00:37:22,015 --> 00:37:24,190
Quiero agradecerte por tu ayuda, Michael.

441
00:37:27,223 --> 00:37:29,466
Dando vueltas. ¿Qué tienes, Dom?

442
00:37:29,527 --> 00:37:30,733
Escuche esto.

443
00:37:30,795 --> 00:37:32,503
Nunca lo conseguirás en el mercado.

444
00:37:32,932 --> 00:37:35,243
La Firma lo localizará.

445
00:37:35,436 --> 00:37:36,939
Ese fue Arcángel.

446
00:37:52,863 --> 00:37:53,864
¿Qué es?

447
00:37:54,099 --> 00:37:56,239
Tenemos un objetivo no identificado en el radar.

448
00:37:56,302 --> 00:37:57,680
¡Acercándose desde el sur!

449
00:38:05,850 --> 00:38:08,799
Recogieron el helicóptero del Escuadrón Zebra.

450
00:38:14,597 --> 00:38:17,079
voy a dejarlo
en esta cresta de aquí.

451
00:39:23,138 --> 00:39:24,140
¿Ya está instalado?

452
00:39:24,307 --> 00:39:25,582
Unos minutos más.

453
00:39:25,642 --> 00:39:28,249
Vamos, hombre. Vamos, date prisa.

454
00:39:29,215 --> 00:39:31,924
No te quedes ahí mirando
¡a mí! Hazlo.

455
00:39:49,613 --> 00:39:50,615
Está terminado.

456
00:39:52,718 --> 00:39:54,756
El dispositivo Fortune Teller está instalado.

457
00:39:54,821 --> 00:39:57,394
Mátalo y luego ocúpate de Arcángel.

458
00:39:58,728 --> 00:40:01,141
- Vamos. Vamos.
- ¡Fumador!

459
00:40:01,732 --> 00:40:04,374
¡Fumador! Stoner, ¡teníamos un trato!

460
00:40:04,970 --> 00:40:07,418
¡Cumplí con mi parte, Stoner!

461
00:40:41,528 --> 00:40:43,338
Está bien Dom, ven a buscarnos. ¡Ahora!

462
00:40:43,631 --> 00:40:45,043
Estoy en camino, amigo.

463
00:41:54,108 --> 00:41:55,679
¿Qué diablos es eso?

464
00:42:08,932 --> 00:42:11,812
Tienes que eliminarlo, Hawke.
Tiene el dispositivo Fortune Teller.

465
00:42:18,580 --> 00:42:21,461
Bueno, ahora veamos qué
este adivino puede hacer.

466
00:42:38,244 --> 00:42:40,157
- Tráeme un Maverick.
- Inconformista.

467
00:43:00,045 --> 00:43:01,389
Está detrás de nosotros, String.

468
00:43:01,581 --> 00:43:03,528
Es el adivino. Es funcional.

469
00:43:03,584 --> 00:43:05,792
No podrás librarte de él, Hawke.

470
00:43:08,425 --> 00:43:11,066
¡Tenemos que interferir sus señales!

471
00:43:12,464 --> 00:43:16,073
¡No hay manera mecánica! Lo sé,
¡Ayudé a diseñar esa maldita cosa!

472
00:43:19,475 --> 00:43:22,116
Eres bueno, vaquero.

473
00:43:22,547 --> 00:43:25,495
pero no eres lo suficientemente bueno
para vencer al adivino.

474
00:43:32,462 --> 00:43:36,105
Aún no han construido una máquina que
Podría reemplazar a un buen piloto, Hawke.

475
00:43:36,301 --> 00:43:37,576
Esperemos que así sea.

476
00:44:12,558 --> 00:44:13,697
No te detengas.

477
00:45:09,380 --> 00:45:12,261
La firma va a pagar por esto.

478
00:45:12,686 --> 00:45:14,496
¡Ustedes iban a matarme!

479
00:45:14,890 --> 00:45:18,134
Pero señor, estábamos operando
bajo orden especial

480
00:45:18,295 --> 00:45:19,296
Y para citar,

481
00:45:19,363 --> 00:45:22,471
"Un operativo que se convierte en un riesgo
a la Firma será eliminado."

482
00:45:22,668 --> 00:45:24,876
¡Conozco el orden, Dublín! ¡Lo escribí!

483
00:45:25,273 --> 00:45:27,720
Y puedes apostar tu trasero ahí
habrá una enmienda a esa orden

484
00:45:27,777 --> 00:45:30,088
¡Porque no se aplica cuando estoy involucrado!

485
00:45:47,607 --> 00:45:50,988
Muy bien, hombres, vámonos.
estos prisioneros fuera de aquí ahora.

486
00:45:51,146 --> 00:45:52,717
Vamos, vámonos. Muévelo.

487
00:45:53,617 --> 00:45:55,529
Sé por lo que has pasado.

488
00:45:59,726 --> 00:46:03,905
Entonces, ¿qué tal si me llevas en avión hasta
tu cabaña para conocer a tu perro, Tet,

489
00:46:04,234 --> 00:46:05,440
y llévame a pescar.

490
00:46:05,535 --> 00:46:08,108
¿Estás bromeando? ¡Le encantaría eso!

491
00:46:08,207 --> 00:46:11,622
- Vaya, es uno de los mejores pescadores…
- Nunca te dije que el nombre de mi perro era Tet.